A través del Comité COMPARTE Traduce DIF Estatal los Derechos de las Niñas y los Niños en Lengua Náhuatl, Purépecha y Mixteco

* Con el importante apoyo de la Secretaría de Educación y quienes conforman el subcomité 1 del comité COMPARTE.

* En breve será entregada también la traducción en Náhuatl de la “Convención sobre los Derechos del Niño” emitida por la ONU, logrando ser pionero a nivel nacional.

Con el apoyo del Gobierno del Estado que encabeza Mario Anguiano Moreno a través de la Secretaría de Educación y de quienes integran el subcomité 1 del Comité por los Derechos de la Niñez (COMPARTE), el DIF Estatal que preside Delia Yareth Anguiano Arreola, cumple con el objetivo planteado de traducir a las lenguas, Náhuatl, Purépecha y Mixteco, los derechos de las niñas y los niños.

En su momento, el director general de la institución, Leonel Arreola Sotelo, manifestó su satisfacción por el excelente trabajo realizado por el mencionado subcomité y señaló que este documento permitirá una mayor difusión de los derechos entre la población infantil que se encuentra establecida en nuestro estado, o que está temporalmente acompañando a sus papás, así como trabajadores migrantes agrícolas.

Así mismo, el encargado de la coordinación del Programa de Atención a Niñas, Niños y Adolescentes en Riesgo (PANNAR), Miguel Ángel Larios Ortiz, explicó que con la impresión del documento, el comité, cumple con una de las recomendaciones del Comité de los Derechos de los Niños de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), de que dichos derechos estén disponibles también en lenguas indígenas.

De la misma forma, Larios Ortiz, adelantó que próximamente estará terminada también la traducción al Náhuatl de la “Convención sobre los Derechos del Niño”, el cual será novedoso no sólo en Colima, sino a nivel nacional, ya que no existe un documento como tal.

Finalmente, la coordinadora estatal del Programa de Inclusión y Equidad Educativa (PIEE) y Niños Migrantes de la Secretaría de Educación, María Concepción García Ruvalcaba, resaltó el importante apoyo otorgado por el DIF Estatal, así como la buena coordinación de todas las instituciones en el logro del objetivo, donde se piensa no sólo en los niños colimenses, sino en todos, por ser mexicanos con los mismos derechos. 

Colima, Col. 29 de Septiembre de 2015